对不起英语(深刻的对不起英语滥用现象：尴尬与误解)

每个人在学习一门外语的时候都会有受到“对不起英语”的错误影响，比如听音译错、词汇用错、语法错误等。在中文中，人们使用“对不起英语”来表示对自己使用英语不当而感到抱歉。

虽然“对不起英语”对于那些懂中文的人来说是一个很普遍的表达方式，但是当一个说中文的人在英国、美国或加拿大的面前说出这句话的时候，英语母语者往往会感到非常尴尬和困惑。这么说吧，就好像一个美国人向一个华裔说“对不起汉语”，这句话表达的确实是“我讲的不好，我不太懂汉语”，但是对于华裔来说，这种表达方式无疑是有点怪异的。

更严重的问题是，在某些场合，“对不起英语”可能会被误解成“我不喜欢说英语”、“我不爱说英语”甚至是“我鄙视英语”。这些误解会导致沟通的失败，甚至可能会伤害双方的感情。

因此在掌握一定英语水平基础上，我们应该尽量避免使用“对不起英语”这个表达方式。正确的方式是说“sorry, let me explain that again in English”或“sorry, my English is not good”。