四时田园杂兴三十一是元代文人陈与义所作的诗歌集,共三十一首。这些诗歌不仅描绘了自然美景,也表达了作者的思乡之情和逝去的时光之感。下面为大家翻译其中的一首诗。
春日(其一)
枕簟新凉花正宵,举头望明月几时?
悄闻莺语莫离枝,久立人胜起翩翻。
东篱折得含香笋,南窗用作织成鲛。
心的摇曳随时舞,缓歌满曲调。
译文:
春夜清凉,花香扑鼻,我躺在新换的席梦思上,举起头来,望望天上的月亮,不知道是何时?
突然听到清脆的莺声,它正唧唧喳喳地在枝头啾鸣。我站在那里,静静地听着,没有离开。
我折下鲜嫩的笋子,拿到东篱上去码。用那里种的芦苇编了一个南窗的窗帘。我心里想呀,我随着歌曲的节奏,摇摆起舞,轻轻柔柔地歌唱着,舒缓地享受着这个春天。